メジャーリーグ、エンゼルスで「二刀流」の華々しいデビューを果たした大谷翔平選手。
中継映像などを見ると、そばにいつも寄り添っている日本人男性がいます。彼は大谷翔平選手の専属通訳、水原一平さんです。経歴などをまとめました。
「本ページはプロモーションが含まれています」
Contents
大谷翔平選手の通訳・水原一平さんの経歴は？
水原一平さんは北海道生まれの32歳（昨年12月現在）。幼い頃に料理人である父の仕事の関係で米ロサンゼルスに移住しました。このため英語はほぼネイティブ。
かつてレッドソックスの岡島秀樹投手の通訳を務めるなどこの世界での経歴は十分です。
数年前にプロ野球・日本ハムの通訳に就任し、当時から大谷翔平選手とは顔見知り。
大谷翔平選手がメジャー移籍するに当たり、水谷一平通訳は日ハムを退団し、大谷選手の専属通訳として同行しています。
メジャーやプロ野球に精通する水原一平さんですが、報道によれば「スポーツはサッカーとバスケはやっていたが、野球経験はない」とも。意外ですね！
ところで大谷翔平選手の英語力はどのくらいなのでしょうか。大谷選手はメジャー移籍を見越して、数年前から英会話の勉強を始めていたそうです。日本ハムの外国人選手などを相手に積極的に「実践練習」も。その成果あって日常会話程度は問題なくこなせるそうです。
https://www.instagram.com/p/Bg46MImDbYR/?taken-by=angels
有名スポーツ選手の通訳の重要性とは？
メジャーリーグはじめ、海外で活躍する有名スポーツ選手にとって、水原一平さんのような通訳は「分身」といえるほど重要だといわれます。
有名日本人選手の通訳を多く務めた経歴のあるベテランによると、会話の通訳自体は仕事の5％にすぎず、95％は「選手のコンシュルジュとガイド」だそうです。
プレーに集中したいのに、ただでさえ不慣れな環境で精神的にも孤独な選手。それを物心両面で支える存在が通訳です。
プライベートも含めて常に選手に付き添い、食事や買い物など生活サポートも行います。
時には悩みや家族の相談にも乗るなど、まさに一心同体のようです。大谷翔平選手も心強いことでしょう。
https://www.instagram.com/p/BhI6RyqjXn9/?taken-by=angels
水原一平通訳のネットの反応まとめ
出典：twitter
まとめ
水原通訳は、日ハムのころの大谷選手もよく知っているほか、アナハイムに実家があるそうで、大谷選手の専属としてはこれ以上ない方のようです。
大谷選手が存分に力を発揮でき、チームに溶け込めるのも、水原さんの存在が極めて大きいのでしょうね。
■関連記事
この記事へのコメントはありません。